반슈원{班秀文} 선생은 1920년 1월 광시{廣西}성 룽안{隆安}현에서 태어났다. 조부 반이룽{班義隆}과 부친 반징찬{班景燦}은 지역 향촌의 유명한 골상과 의사였다. 그래서 어릴 적부터 반 선생은 수시로 조부를 따라 산을 오르며 약초에 대한 지식을 배우고 약초를 채집하였다. 반 선생이 7세가 되던 해, 그 지역에 역병이 돌아 조부와 부친이 모두 급성 열병으로 사망하였고, 이로 인해 가세가 기울면서 반 선생은 가족과 떨어져 이모 집에서 살게 되었다. 반 선생의 조부는 손자 반슈원이 의사가 되기를 바란다는 유언을 남겼는데, 반 선생은 이러한 조부의 유언을 마음에 새기며 소를 키우면서도 근학각고{勤學刻苦}, 학의제세{學醫濟世}의 마음가짐으로 공부하였다.
반 선생은 1937년 광시성이 설립한 난닝{南寧} 의학연구소에 수석으로 합격하여 국비장학생이 되었고, 1940년 가을 난닝의학연구소를 졸업한 후, 링윈현{淩雲縣}에 배치되어 둥허{東和}의무소에서 소장과 의사를 겸직하며 3개 향진{鄕鎭}의 방역과 치료업무를 담당하였다. 1941년 여름, 반 선생은 당국이 인민의 고통에 무관심하고 민중의 건강에 관해 냉담한 태도를 보이는 것에 분노하여 의무소 소장직을 사직하고, 고향으로 돌아가 1946년 궈더현{果德縣}에 개인 진료소를 차리게 되었다. 이후 반 선생은 궈더현 의무소를 설립하고, 현{縣} 중등학교 의무실과 현{縣} 위생원에 재직하면서 지역사회를 위해 열심히 활동하였다. 이러한 노력의 결과, 반 선생은 지역에서 높은 의료기술과 환자의 귀천을 따지지 않는 태도를 가진 명망 있는 의사가 되었고, 25세에 현{縣} 중의사조합 이사장이 되었다.
중국 해방 이후, 반 선생은 1951년 추천을 통해 광시성 제6의사학교와 중난항학반{中南抗瘧班}에서 수학하며 서의 지식을 배웠다. 1952년에는 광시민족위생공작에 배속되어 의사로 재직하였으며, 1955년부터 광시성 바이써시{百色市} 인민병원에서 근무하며 중의과 설립을 책임졌다. 1957년에는 광시성 난닝{南寧}중의학교(현 광시중의학원)로 옮겨서 중의교육과 의료 업무에 종사했다.
반 선생은 젊은 시절 의료활동을 하며 노동이 많은 장족 부녀자들의 고단하고 어려운 생활상과 경{經}, 대{帶}, 태{胎}, 산{産}과 관련된 질병을 앓으며 고통받는 현장을 생생히 목격하고 부녀자들의 고통을 덜어주는 의사가 되기로 결심하였다. 반 선생은 수십 년간 부인과 질병을 연구하고 치료하며 경험을 쌓아서 저명한 부인과 명의가 되었으며 전통의학 발전에 힘쓴 공로를 인정받아 2009년 제1기 국의대사에 선정되었다.
학습에 있어서 반 선생은 부지런히 묻고, 부지런히 쓰는 것을 중시하였다. 또한 의사는 허심{虛心}한 태도로 민간의 단방이든, 경험방이든 끊임없이 배워 자신의 이론체계를 형성해야 하며, 경험을 기록하고 연구하여 규칙을 찾아나가야 한다고 강조하였다. 반 선생은 1985년부터 연구생 교육을 진행하여 30여 명의 석사를 배양하였고 이들 학생들 중 상당수는 장의약{狀醫藥} 발전을 이끌어나가는 인재가 되었다. 반 선생은 일생 동안 의료, 중의사업, 후학교육, 학술연구 등 전통의학의 발전에 공헌하였다. 2014년 4월 14일 병환으로 난닝에서 향년 95세 나이로 타계하였다.
학술저서로는 《班秀文婦科醫論醫案選》·《壯族醫藥》·《婦科奇難病論治》·《壯鄕醫話》·《班秀文臨床經驗輯要》 등이 있고, 강의강고로는 《中醫基本理論》·《婦科講義》·《婦科發展史講義》 등이 있다.

역자 조수연은 2005년 원광대 한의대를 졸업하고, 익산 공중보건의를 거쳐 처음 일하게 된 곳은 대전의 다이어트 전문한의원이었다. 그곳에서 많은 여성 환자를 진료하면서 부인과에 처음으로 관심을 두게 되었다. 2010년 우연한 기회로 중국의 어느 중의병원에 견학 기회를 얻게 되었고, 그곳에서 《백병임상실록》의 저자인 ‘안동주{安東柱}’ 선생님과 인연을 맺었다. 안 선생님은 이미 중국 내에서도 부인과 난임에 대한 국가과제를 맡을 정도로 실력자이며, 조부와 부친에 이어 3대째 부인과 명의로 가업을 계승 중이다. 반년간 유학 중에 한의학 임상에 깨달음을 얻고, 귀국하여 수원 윤한의원 부원장, 전주 지리산한방병원 내과·부인과 과장으로 있다가 2012년 춘천에 부인과 특화 한의원인 ‘아들딸한의원’을 개원하였다. 2018년 말에 화성 동탄으로 이전하여 현재도 같은 상호로 진료 중이다. 번역서로 《蔡小蓀 논치난임증》이 있다.