최신면역학입문(제3판):Basic Immunology functions and disorders of the immune system > Immunology

역자서문
이 책을 번역함에 있어서, 원 저자들이 이미 『Cellular and Molecular Immunology』라는 제목의 주저(主著)를 저술한 후에 새로, 훨씬 간략한 내용의 이 책을 만든 데에는 분명히 어떤 이유가 있을 것이라는 점과, 또한 그 이유가 바로, 저자들이 이 책의 서문에서 "For all these reasons, we have realized the value for many medical students of presenting the principles of immunology in a concise and clear manner.
(의학도들에게 간결하고 알기 쉽게 면역학의 원리를 소개하는 것이 중요하다는 것을 깨닫게 되었다.)"라고 밝힌 데 있을 것이라는 역자의 믿음에는 변함이 없다.
면역학을 배우는 학생들이나 가르치는 선생님들에게 우선적으로 중요한 것은 면역학의 기본적인 개념(면역계통이 어떻게 이루어지고, 어떤 기전으로, 어떤 일을 하는지)을 빨리 이해하는 것이라는 저자들의 생각에 역자는 크게 공감한다. 따라서 이전 번역 작업에서처럼, 원저의 함축된 내용을 번역함에 있어서 자칫 놓치기 쉬운 논리적인 흐름을 유지하려고 노력하였고, 또한 막힘없이 쉽게 읽어 내려갈 수 있도록 만들려고 노력하였다.
이번 제3판을 번역하면서 이전 판(제2판)의 번역 경험이 소중한 토대가 되었으며, 따라서 역자는 이번 번역에서 이전 판 번역의 껄끄러운 부분이 많이 고쳐졌을 것이라고 나름대로 생각한다.
그러나 이러한 판단은 변함없이 독자들의 몫이다.
번역에 사용한 한글 용어의 선정은 이번 제3판의 번역에서도 대한의사협회의 의학용어집(제4집) 및 필수의학용어집에 수록된 용어를 주로 사용하되(http://kamje.or.kr/term/) 역자 나름대로 정한 기준에 따랐다.
역자 김 각 균
저자서문
Basic Immunology 제3판은 면역계통을 이해하는데 있어서 최근의 진보된 지식들을 수록하고, 또 이러한 지식이 학생들과 선생님들에게 보다 유용하게 쓰일 수 있도록 더 나은 방법으로 지식을 전달하기 위해 개정되었다.
저자는 Basic Immunology 첫 두 판이 저자가 가르치는 과목을 수강하는 학생들 사이에서 잘 받아들여진 것을 매우 기쁘게 생각하며, 이 책을 쓰는데 지침이 되는 원칙은 제1판과 다름없이 지켜 가고 있다.
저자는 면역학 선생으로서, 많은 의과대학과 학부 과정에서, 자세한 지식과 실험 방법들을 소화하는 것이 점점 더 어려워진다는 것을 잘 인식하고 있다.
모든 생물의과학 분야에서 지식의 양은 끊임없이, 빠르게 증가하기 때문에, 얼마나 자세히 가르칠 것인가 하는 문제는 긴급한 문제가 되었다.
이 문제는 많은 의과대학에서 강의식 교육을 줄이고, 사회과학 및 행동과학이 강조되고, 일차진료가 더욱 중요시되는 통합 교과과정이 증가하고 있는 추세로 말미암아 더욱 가중되고 있다.
이런 모든 이유로 인해, 저자는 많은 의과대학생들에게 간결하고 분명하게 면역학의 원리를 소개하는 것이 중요하다는 것을 깨닫게 되었다.
간결하게, 최신 내용의 면역학을 다루는 것을 목표로 삼는 것이 가능해진 것은, 몇 가지 발전이 함께 이루어진 때문이라고 저자는 생각한다.
가장 중요하기로는, 면역학이 이제 하나의 학문으로 성숙하여, 면역계통의 필수적인 요소들이 언제, 어떻게 면역반응을 일으키며 상호작용하는지 잘 이해되고 있다는 점이다. 물론 아직도 많은 자세한 부분들이 밝혀져야 하며, 사람의 병에 면역학의 기본 원리를 적용하려는 오랜 도전은 여전히 어려운 과제로 남아 있다.
그럼에도 불구하고, 이제 우리는 합당한 확신을 가지고 면역계통이 어떻게 일하는지 우리 학생들에게 가르칠 수 있다. 두 번째로 중요한 발전은 면역학의 근본에 해당하는 감염 방어의 역할이 더욱 강조되고 있다는 점이다.
그 결과 우리는 실험 결과를 설명하는데 있어서, 단순한 모델을 이용하여 좀 더 복잡한, 그러나 생리적으로 적절한, 감염 병원체에 대한 숙주 방어의 논점을 더 잘 설명할 수 있게 되었다.
이 책은 의과대학 및 학부 교과과정, 양쪽 모두에 필요한 것으로 인지된 사항들을 다루고, 또한 면역학의 새로운 지식을 적용하기 위해 쓰여졌다. 저자는 몇 가지 목표를 달성하고자 노력했다.
첫째, 우리는 면역계통의 기능을 다스리는 가장 중요한 원리들을 소개하고자 하였다.
우리의 주된 목표는 빠르게 발전하는 면역학 분야에서 새로 생겨난 방대한 양의 실험 자료들로부터 요점이 되는 개념을 종합하는 것이었다.
무엇이 가장 중요한 것인지는 주로 실험을 통해 가장 명확하게 입증된 것이 무엇인가 우리 학생들이 이해하기 어려워하는 것은 무엇인가, 그리고 면역계통의 놀라운 효율과 경제를 설명하는 것은 무엇인가, 하는데 근거를 두고 선택하였다.
그렇지만 이런 선택에는 편향이 불가피하며, 본 저자들의 편향은 면역반응 세포들의 상호작용을 강조하고, 그 바탕에 있는 많은 생화학 및 분자 기전에 대한 설명을 필수적인 사실로 제한한 것이다.
저자는 또한, 복잡한 현상을 간략하게 논의하려는 곳에서는 예외와 주의해야 할 점들이 항상 곁으로 밀려난다는 것을 깨닫게 되었다.
저자는 그러한 예외와 주의사항들을 제외하기를 주저하지는 않았지만, 새로운 지식이 떠오를 때마다 결론을 수정해 나가기를 계속하고 있다.
둘째, 저자는 감염 미생물에 대한 면역반응에 초점을 맞추었으며, 면역계통에 대한 논의의 대부분은 이러한 맥락에서 이루어졌다.
셋째, 저자는 언제나, 필요하면 실험적인 상황과의 유사성에 기대어 사람의 (실험동물 보다) 면역반응을 강조하였다. 넷째, 저자는 그림을 아낌없이 이용함으로써, 중요한 원리를 강조하고 다른 큰 교과서에서 찾아볼 수 있는 상세한 사실들을 줄였다.
다섯째, 저자는 면역병들을 원리에 입각한 시각에서도 논의함으로써 정상 면역반응과의 연관성을 강조하고, 임상 증상과 치료의 상세한 점들은 피했다.
저자는 부록으로 임상 사례를 추가하였으며, 이는 면역학의 원리들이 어떻게 사람의 일반적인 병에 적용될 수 있는지를 설명하기 위함이다.
마지막으로, 저자는 각 장들이 독립적으로 읽힐 수 있도록 하기 위해 책의 이곳 저곳에서 주요 개념을 반복하였다. 저자는 이러한 반복을 통해 학생들이 중요한 개념을 파악할 수 있을 것으로 생각한다.
저자의 희망은 학생들이 이 책을 분명하고, 설득력 있고, 다루기 쉬운 책으로 받아드리는 것이다.
가장 중요한 것은 이 책이, 저자가 면역계통에 대해서 품고 있는 경이로움과 어떻게 이 분야가 발달하였고 또한 어떻게 사람의 건강 및 병과 계속 연관성을 갖게 되는 것인가 하는 데 대해 느끼는 흥분을 전달하는 것이다.
마지막으로, 이 일에 착수하도록 고무 받은 것은 저자가 의과대학 교육과정에 관련된 때문이지만, 저자는 이 책이 의료계 전반 및 생물학을 전공하는 학생들에게도 가치가 인정되기를 바란다.
이 학생들이 면역계통에 대해 갖고 있는 질문을 이 책이 답해줄 수 있고 동시에, 더 깊이 면역학에 파고들도록 한다면 저자는 성공으로 여길 것이다.
이 책을 쓰는데 몇몇 사람들이 중요한 역할을 했다. 편집자인 Bill Schmitt은 끊임없는 격려와 조언의 원천이었다. 무형의 개념을 정보를 주는, 보기 좋은, 그림으로 바꾸어 준 DNA Illustrations의 두 명의 뛰어난 삽화가인 David and Alexandra Baker와 다시 일할 수 있었던 것을 저자는 행운으로 여긴다.
Ellen Sklar는 차분한 효율성과 뛰어난 조직력으로 제작 과정을 통해 이 책을 잘 인도해 주었다. 개발 편집자인 Rebecca Gruliow는 시간과 보급의 압박에도 불구하고 이 일을 조직하고 계획대로 진행시키는 일을 해냈다. 이들 모두에게 저자는 감사한다.
Abul K. Abbas Andrew H. Lichtman
--------------------------------------------------------------------------------

면역 계통 입문 ..................................... 1
면역계통의 용어, 일반적인 성질 및 구성 요소들
2 선천면역 ................................................ 23
감염의 조기방어
3 항원의 포획과 제시........................................................... 45
림프구가 보는 항원
4 적응면역 계통에서의 항원인식 ..................................... 67
림프구 항원수용기의 구조와 면역 레퍼토리의 발달
5 세포매개 면역반응 ........................................... 89
세포에 결부된 미생물에 의한 T림프구의 활성화
6 세포매개면역의 작동기전 ....................................... 113
세포내 미생물의 박멸
7 체계면역반응 .................................................... 131
B림프구의 활성화와 항체생산
8 체액면역의 작동기전 ............................................. 153
새포외 미생물 및 독소의 제거
9 면역관용과 자가면역 ...................................... 173
면역계통의 자기와 비-자기의 구별, 그리고 그 구별의 실패
10 종양과 이식장기에 대한 면역반응 ...................... 189
비-감염 변형세포 및 외래세포에 대한 면역
11 과민 .......................................................... 205
면역반응이 원인인 질환
12 선천 및 획득 면역결핍 .................................. 223
면역반응의 결함으로 일어나는 질병
읽을 자료 ..................................................... 239
부록 I
용어해설 ................................................... 245
부록 II
CD 분자들의 주요 특성 ............................... 273
부록 III
임상사례 .............................................. 283
찾아보기 ............................................ 293

등록된 상품문의

상품문의 쓰기 새 창 더보기

상품문의가 없습니다.