Bailey & Scott 진단미생물학 II 14판 > Laboratory Medicine

Bailey &; Scott's DIAGNOSTIC MICROBIOLOGY 제14판(2017년)  번역서

옮긴이 서문

Bailey &; Scott's DIAGNOSTIC MICROBIOLOGY 12판 번역에 이어서 10년이 지나 다시 개정된 14판 (2017)을 번역할 수 있는 기회를 가지게 되어 매우 기쁘게 생각한다.

많은 미생물학 분야 중 진단미생물학은 의학분야에서 감염증의 원인균을 규명하기 위해서 반드시 학습해야 할 학문이다. 특히 이 과목은 보건의료계열의 진단검사의학과와 임상병리학과에서는 필수과목이 되었다 그러나 실제로 병원의 의사, 임상병리사나 진단미생물학을 처음으로 대하는 학생들은 진단미생물학의 복잡성과 방대함 때문에 상당한 어려움을 겪고 있다. 또한 임상병리학과의 교육과정이 다양해지면서 주어진 학습기간 내에 효율적으로 진단미생물학 학습을 제대로 할 수 있는 새로운 교재의 필요성이 절실하 였다.

진단미생물학의 표준 교과서로서 부족함이 없는 교재로 알려진 Bailey &; Scott's DIAGNOSTIC MICROBIOLOGY 제14판(2017년)은 초판에서 14판까지 60여년이 역사를 가지고 있다. 이 책이 진단검사의 학과와 임상병리학과 진단미생물학 교재 및 참고서로서 그동안의 기대와 필요성을 충족시킬 수 있으리 라는 확신을 갖고 우리나라에서 처음으로 번역판(12판)을 출간하였다. 1962년에 제I판이 처음 발간된 이교과서는 예외 없이 4년마다 개정을 거듭하면서 진단미생물학의 대표 교재로 자리 매김 하고 있었다. 특히 제11판에서 처음으로 5년 만에 개정된 제12판은 실용적이고 핵심적인 내용과 다양한 그림으로 구성되 었었다. 또한 이때부터 국내에서는 상당 부분 간과되고 있는 검사실 안전과 검체 관리의 안전성에 대해서도 상세히 기술하기 시작하였다.

2014년에 개정한 13판은 일부 미생물들의 분류를 새롭게 기술하였고 각 장마다 학습목표를 처음으로 추가하였으며 이번에 개정된 14판(2017)에서는 세균, 진균, 바이러스 등 새롭게 추가된 미생물 분류는 물론 최근의 분자생물학적 방법, 항균제 내성기전을 예측하기 위한 항균제 내성 검출 보조 시험 등이 잘 소개되었다. 13판에 이은 14판의 학습목표는 각 장을 시작할 때마다 무엇을 학습하고 어떻게 답해야 하는 지를 예상하게 함으로써 학습효과를 높일 수 있게 하고 있다.

환자의 검체에서 분리빈도가 가장 많은 장내세균과에 대한 장(chapter 19)은 12판이나 13판보다 2배로더 보완되어 중요한 균속이나 균종간 감별을 위한 집락의 양상이나 생화학적 성상을 일목요연하게 잘 정리하여 각각의 표로 알기 쉽게 잘 요약하였다.

이 책에는 미생물의 전통적인 배양과 동정에서부터 혈청학적 검사법뿐만 아니라 최근 급속하게 발전하는 핵산을 이용한 분자생물학적 진단검사 방법까지 실무에 필요한 내용의 핵심을 잘 기술하고 있다

이 책의 내용은 병원미생물을 다루는 모든 사람에게 반드시 필요한 지식으로 총론적 내용(1~12장)은 물론이고 세균학에서는 사람에게 질병을 유발하는 거의 모든 병원미생물의 특징과 생화학적 특성을 정리한 각론(13~45장), 그리고 인체의 각 기관별 병원균의 취급 및 동정(51~57장)에 이르기까지 상세하고 체계적으로 정리되어 있으며 임상검사실 관리에 대한 사항도 잘 기록되어 있다.

이 책의 방대한 분량을 소화하기 위해서 총론적 내용을 중심으로 “진단미생물학 I”로 편집했다. I권은 진단검사의학과와 임상병리학과에 입학하여 일반미생물학을 배우면서 처음으로 미생물학을 접하는 학생들의 교재용으로 사용할 수 있도록 구성하였다.

그리고 각론과 각 기관별 검체와 병원균의 취급 및 미생물의 동정 부분을 “진단미생물학 II”로 편집 구성함으로써 고학년에서 병원 미생물학을 심도 있게 학습할 수 있도록 하였다. 또한 I권과 II권에는 옮긴이 들이 우리의 실정에 맞추고 학습에 도움이 되는 내용을 더 보완해서 추가하여 편집하였다.

“진단미생물학 II”에서는 옮긴이들이 임상적으로 중요한 균속마다 각 균속의 일반적인 성상(Key to the Genus 또는 Definition of the Genus)을 추가함으로써 미생물의 배양과 균속간 감별 및 동정에 반드시 필요한 각 균속의 중요한 특징을 쉽게 학습할 수 있게 했다. 따라서 이번 14판 진단미생물학 I과 II는 그동안 진단미생물학 학습이 어렵다고 여겼던 학생들에게 큰 도움이 될 것이라 확신한다.

이 책에 사용한 의학용어는 대한의사협회에서 출간한 “의학용어집” 제5판(2009)을 기준으로 하였으나 아직까지 통일되지 않은 용어나 이에 수록되지 않은 용어는 가능한 한 많은 사람들이 사용하고 실무에서 사용하는 용어로 표기하려고 노력하였다.

각 장마다 새로운 용어로 표기할 때는 구용어도 괄호 안에 넣어 신구 용어를 익힐 수 있도록 하였으며 중요한 단어들은 괄호 안에 영어로 표기함으로써 원서를 읽는 데도 도움이 되도록 하였다. 이 책을 번역 함에 있어 서로 번갈아가면서 교정하고 수시로 모여 토의를 하면서 체제나 용어를 점검하는 등 번역에 만전을 기하려고 노력하였다.

이 교재로 학습하는 동안 문제점이 발견되거나 기타 좋은 의견이 있을 경우 옮긴이에게 알려주길 바란 다. 이는 앞으로 이 책이 판을 거듭하면서 새로운 판을 옮길 때 최대한 반영하게 될 것이다. 끝으로 이 책을 옮기고 교정하는 데 아낌없는 노력을 하여준 김충환 교수, 주세익 교수 외 여러 교수님들의 노고에 깊은 감사를 드린다.

또한 이런 좋은 진단미생물학 교재를 번역할 수 있도록 여러 가지로 도움을 준 범문에듀케이션 유성권 대표이사님과 이재선 부장님, 신선희 부장님 이하 모든 임직원들께도 고마움을 전한다.

2018년 8월

대표역자 김태운

옮긴이 머리말 / vii
지은이 머리말 / ix

Part III 세균학 / 1
SECTION 1 동정의 원리 Principles of Identification / 3
제12장 세균 동정 방법과 전략의 개요
Overview of Bacterial Identification Methods and Strategies / 4

SECTION 2 카탈라아제 양성, 그람양성 알균 Catalase-Positive, Gram-Positive Cocci / 61
제13장 포도알균, 마이크로코쿠스와 이와 유사한 세균들
Staphylococcus, Micrococcus, and Similar Organisms / 62

SECTION 3 카탈라아제 음성, 그람양성 알균 Catalase-Negative, Gram-Positive Cocci / 89
제14장 사슬알균, 장알균과 이와 유사한 세균들
Streptococcus, Enterococcus, and Similar Organisms / 90

SECTION 4 가지가 없는, 카탈라아제 양성, 그람양성 막대균
Non-Branching, Catalase-Positive, Gram-Positive Bacilli / 119
제15장 바실루스와 이와 유사한 세균들 Bacillus and Similar Organisms / 120
제16장 리스테리아, 코리네박테륨과 이와 유사한 세균들
Listeria, Corynebacterium, and Similar Organisms / 137

SECTION 5 가지가 없는, 카탈라아제 음성, 그람양성 막대균
Non-Branching, Catalase-Negative, Gram-Positive Bacilli / 159
제17장 에리시펠로트릭스, 락토바실루스, 이와 유사한 세균들
Erysipelothrix, Lactobacillus, and Similar Organisms / 160

SECTION 6 가지가 있거나 부분항산성 그람양성 막대균
Branching or Partially Acid-Fast, Gram-Positive Bacilli / 173
제18장 노카르디아, 스트렙토미세스, 로도코쿠스와 이와 유사한 세균들
Nocardia, Streptomyces, Rhodococcus, and Similar Organisms / 174

SECTION 7 그람음성 막대균과 알막대균 (맥콘키배지 양성, 옥시다아제 음성)
Gram Negative Bacilli and Coccobacilli(MacConkey-Positive, Oxidase-Negative) / 193
제19장 장내세균과 Enterobacteriaceae / 194
제20장 아시네토박터, 스테노트로포모나스와 기타 세균들
Acinetobacter, Stenotrophomonas , and Other Organisms / 236

SECTION 8 그람음성 막대균과 알막대균(맥콘키배지-양성, 옥시다아제 양성)
Gram-Negative Bacilli and Coccobacilli (MacConkey-Positive, Oxidase-Positive) / 249
제21장 슈도모나스, 버크홀데리아와 이와 유사한 세균들
Pseudomonas, Burkholderia, and Similar Organisms / 250
제22장 아크로모박터, 리조비움, 오크로박테륨과 이와 유사한 세균들
Achromobacter, Rhizobium, Ochrobactrum, and Similar Organisms / 271
제23장 크리세오박테륨, 스핑고박테륨과 이와 유사한 세균
Chryseobacterium, Sphingobacterium, and Similar Organisms / 281

제24장 알칼리게네스, 보르데텔라 (비 백일해), 코마모나스와 이와 유사한 세균들
Alcaligenes, Bordetella (Nonpertussis), Comamonas, and Similar Organisms / 290
제25장 비브리오, 에로모나스와 이와 유사한 세균
Vibrio, Aeromonas, and Similar Organisms / 304

SECTION 9 그람음성 막대균 및 알막대균(맥콘키배지 음성, 옥시다아제 양성)
Gram-Negative Bacilli and Coccobacilli (MacConkey-Negative, Oxidase-Positive) / 319
제26장 스핑고모나스 파우시모빌리스와 이와 유사한 세균들
Sphingomonas paucimobilis and Similar Organisms / 320
제27장 모락셀라 Moraxella / 331
제28장 에이키넬라 코로덴스와 이와 유사한 세균들
Eikenella corrodens and Similar Organisms / 339
제29장 파스테우렐라와 이와 유사한 세균들
Pasteurella and Similar Organisms / 346
제30장 악티노바실루스, 킨겔라, 카르디오박테륨, 카프노시토파가와 이와 유사한 세균들
Actinobacillus, Kingella, Cardiobacterium, Capnocytophaga, and Similar Organisms / 354

SECTION 10 그람음성 막대균 및 알막대균 (맥콘키배지 음성, 옥시다아제 부정)
Gram-Negative Bacilli and Coccobacilli (MacConkey-Negative, Oxidase-Variable) / 367
제31장 헤모필루스 Haemophilus 368

SECTION 11 특수 배지에서 최적으로 분리되는 그람음성 막대균
Gram-Negative Bacilli that are Optimally Recovered on Special Media / 383
제32장 바르토넬라와 아피피아 Bartonella and Afipia / 384
제33장 캄필로박터, 아르코박터, 헬리코박터
Campylobacter, Arcobacter and Helicobacter / 393
제34장 레지오넬라 Legionella / 409
제35장 브루셀라 Brucella / 422
제36장 보르데텔라 퍼투시스, 보르데텔라 파라퍼투시스 및 관련 균종
Bordetella pertussis, Bordetella parapertussis, and Related Species / 430
제37장 프란시셀라 Francisella / 439
제38장 스트렙토바실루스 모닐리포르미스와 스피릴룸 마이너스
Streptobacillus moniliformis and Spirillum minus / 447

SECTION 12 그람음성 알균 Gram-Negative Cocci / 453
제39장 나이세리아와 모락셀라 카타랄리스 Neisseria and Moraxella catarrhalis / 454

SECTION 13 무산소성 세균학 Anaerobic Bacteriology / 471
제40장 개요와 일반적 검사실 고려 사항
Overview and General Laboratory Considerations / 472
제41장 무산소성 세균의 개요 Overview of Anaerobic Organisms / 494

SECTION 14 마이코박테리아와 특별한 성장요구성을 가진 기타 세균들
Mycobacteria and Other Bacteria with Unusual Growth Requirements / 515
제42장 마이코박테리아 Mycobacteria / 516
제43장 생세포 내에서만 자라고 인공 배양을 할 수 없는 세균 병원체
Obligate Intracellular and Nonculturable Bacterial Agents / 566
제44장 세포벽이 없는 세균: 마이코플라스마와 우레아플라스마
Cell Wall-Deficient Bacteria: Mycoplasma and Ureaplasma / 592
제45장 스피로헤타 Spirochetes / 605