Unger's 모발이식 Hair Transplantation (DVD포함) > Plastic Surgery

Hair Transplantation, 5/e(with Procedural DVD),,,,,번역본

대표저자 Walter P Unger, Ronald Shapiro, Robin Unger, Mark Unger
역자
김 진 오·김 진 영·최 종 필·옥 건
김 지 현·류 희 중·방 지 성·김 은 영
박 수 호·조 재 현·김 주 용·서 경 희

서문

의학교과서를 편집하는 일은 설명할 수 없으면서도 의심할만한 여지가 없는 대단히 흥미로운 자기학대 형태 중에 하나이다. 한
번 이런 일을 하면서도 다른 누군가도 “이런 일들을 왜 다시 하는가?”라고 물을 것이다. 이게 바로 여기 내가 좧Hair
Transplantation」 5판의 공동편집자인 이유이다. 주기적으로 발생하는 이러한 한차례의 무모함으로 장기간 병치레를 하고 있는
아내와 직원들을 위한 것도 있지만, 내가 할 수 있는 한 지배적인 추세의 외과적 철학과 술기의 정보를 모발이식의사들에게 제공
해 주기위한 것이 주된 이유이고, 동시에 이 글을 읽는 독자에게 많은 정보를 제공해주며, 때로는 의문을 품는데 시간을 보내게
하기 위함이다. 이 서문에 앞선 인용문을 내가 처음 읽었을 때 그것은 객관적으로 단순하게 기록된 완벽한 것이었다. 의료행위만
큼이나 삶에 접근하는 좋은 방법들을 표현하고 있었다.
모발이식수술은 끊임없이 진보하고 있다. 이 교과서의 지난번 판 이래로 모발이식수술의 생착률이 90∼100%까지 나오고 있으며,
밀도 역시 한 번의 수술로 30FU/cm2에 이르는 정도로 범위를 잘 커버하는 정도입니다. 결론적으로 다른 형태의 이식법이 불필요
할 정도로 거의 모든 경우에 해당이 된다. 공여부에 있어서, 모낭 절단율을 최소화하기 위한 절개법이 광범위하게 사용되어 왔지
만 모낭단위 추출법(FUE, 비절개법)의 경우 많은 케이스가 늘어나고 있는 추세다(지난 판에 FUE의 집필을 맡았던 공동저자의 의
견에 따르면 그 이후로 FUE에 대해 가장 열광적인 지지자가 되었다). 오래되지 않은 시점에서 모발이식은 미국에만 한정되지 않
고 서유럽, 오스트레일리아, 한국, 일본뿐 아니라 러시아, 동유럽, 중동, 인도를 포함한 아시아의 모든 나라에서 장려되고 있
다. 이번 판의 목차와 저자들은 이 모든 변화를 반영한다. 그러나 어떤 것에 있어서는 변화가 없다. 나는 지난 판 저자서문에서
얘기한 세 가지 구성요소를 반복하는 것만으로도 충분히 가치가 있다고 느낀다:
“필연적인 장점과 단점이 있는 동질의 ‘하나’에 기술법은 많은 변수가 있을 수 있다고 하는 것은 터무니없는 일이다. 수학적
계산 시 초기의 조그만 변화로도 최종결론에 어마어마한 결과를 가져올 수 있다고 카오스 이론은 말한다. 이것은 단지 수학뿐 아
니라 의학에서도 마찬가지이다. 모발이식 수술기법에 있어 조그만 차이 즉, 이것들이 의학적으로 인정되지 않는다 할지라도 그
차이가 본질적으로 변화를 불러온다. 비록 표면상으로 볼 때 ‘같은’ 접근방법이어도 말이다. 바라건대 어느 날 의사와 미디
어, 인터넷 웹사이트에서 앞서 예기한 이런 것들을 인정하며 이 복잡한 현실을 반영함으로 진실로 공공에 도움을 주게 될 것이
다.” 다르게 보면, 단지 당신이 무언가를 할 수 없기 때문이지 라고 생각은 해도 어느 누구도 할 수 없다고 가정하지는 말았으
면 한다.
“나는 내 신조에 손상을 가할 때 변화의 이점이 생긴다고 강하게 믿는다. 인생의 황금률 중 하나는 성장하거나 혹은 죽어가거
나 둘 중에 하나이다. 그러나 모든 새로운 것은 의도되지 않은 결과로 인해 생겨난다. 이런 새로운 개념의 저자는 예언자이거나
거짓 신이다.” 혁신을 경계하라, 그러면 진화는 항상 좋아질 것이다.
“당신이 이 책의 내용들을 읽을 때, 나는 당신이 열심히 이해하려고 노력하기를 주장하고 당신이 동의할 수 없는 것들에 대한
충고 뒤에 의문을 품기를 원한다. 저자들 중에 어느 누구도 바보이거나 외모적으로 손상된 사람은 없다. 당신이 궁극적으로 그들
에게 동의를 하던지, 하지 않든지 간에 그들과 당신의 생각 사이에서의 충돌은 변화와 진정한 진보의 씨앗이 될 것이다.”
George Jonas는 “교육이라는 것은 무지를 떨쳐 내버리는 것이긴 하나 어리석음을 더욱 견고히는 것이다”라고 말한다. 당신이
믿고 있는 것들을 더욱 더 견고히 하기 위한 목적으로 이 책을 사용하지는 않기를 바란다. 그런 믿음에 있어서 변화가 일어나 당
신은 더욱 좋아질 것이며 마음 문을 열게 될 것이다.
이 책은 나의 아내와 Marcia, 8명의 아이들의 인내가 없었다면 불가능했을 것이다. 이 일을 달성하기 위해 빼앗긴 시간에 대한
그들의 상상 이상의 사랑과 배려에 무한 감사를 표한다. 또한 공동 저자들에게도 감사를 표하며, 특히 나의 공동 편집자인 Ron
Sapiro, Robin Unger, Mark Unger의 시간과 노력에 감사를 표한다. 그들의 노력이 없었으면 이 책의 권위와 생동감을 얻는 것은
불가능했을 것이다. 마지막으로 내가 보잘것없는 의사였을 때 나에게 좋은 생각과 도움을 준 나의 수술실 스텝 모든 멤버에게 감
사를 표하며 이들이 없었다면 불가능했을 것이다. 또한 나의 비서 Murphy Nolan이 참아준 좌절과 수많은 시간에도 고마움을 느낀
다. 나와 함께 이 책의 생산에 관심을 가져준 그녀가 없었다면 이 책은 구식이 되어가기 전에 끝마칠 수 있을 거라는 확신조차
할 수 없었을 것이다.


Walter P Unger




감사 인사말

1년여쯤 전에 모발이식에 대해 공부하고자 하는 여러 분의 의사분들을 만나 시작한게 계기가 되어 우리들만의 작품을 만들고자
시작한 번역이 마무리되어 참으로 감사하게 생각합니다.

아쉽게도 국내 모발이식 전문병원의 비약적 발전은 그리 오래되지 않았습니다. 제대로 된 전문병원의 정착이 되지 않은 상태에
서 모발이식을 하는 병원들이 우후죽순처럼 생겨났고, 그 양적증대에 비해 모발이식 수술에 대한 의학적인 지식의 질적 측면의
발전이 따라가지 못했으며, 모발이식의 지침서가 될 만한 참고문헌이 국내에 없는 점도 늘 지적되어 왔습니다.

이에 우리 모발이식연구회 회원들은 세계적으로 잘 알려져 있는 모발이식의 교과서라 할 수 있는 Unger의 “Hair
Transplantation,” 5판을 번역하기에 이르렀습니다. 국내에서 모발이식을 시작하거나 이미 하고 계신 분들은 이 책을 통해 모발
이식의 처음과 끝을 알게 되실겁니다. 부디 이 책이 모발이식을 하시는 분들에게 시행착오를 줄이고 보다 우수한 수술결과를 도
출하는데 도움이 되었으면 합니다.

번역에 참여해주신 선생님들의 여러 노력에도 불구하고 미흡한 번역부분이 있더라도 많은 양해부탁을 드립니다.
또한 번역에 동의해준 저자분들과 바쁜 시간 가운데 매주말 마다 함께 모여 번역하고 발표에 참여해주신 대한모발이식연구회 여
러분들에게 감사의 인사말을 전합니다.


김 진 영 M.D
Hair transplant surgeon
Represenstative Director of Hair Graft Network
연세모벨르 모발이식네트워크 대표원장