Rodak 혈액학(4판) > Hematology. Oncology

* 역자서문
크게 변화된 혈액검사실의 검사업무 내용과 그 수준을 고려할 때 대학의 혈액학 강의에서는 아직도 전통적인 매뉴얼 방식의 전체혈구계산을 비롯하여 다양한 검사방법들에 너무 많은 시간을 할당하고 있는데 이는 임상현실을 제대로 반영하지 못한다는 느낌이 든다. 현재의 강의 콘텐츠와 국가시험문항개발을 개혁적으로 크게 보강하고 변화시켜 나가지 않는다면 대학의 강의내용과 임상실무와의 괴리는 더욱 커질 것이다. 이제는 조혈과 함께 혈액세포 미세구조에 대한 보다 새로운 지식, 다양한 기종의 자동혈구계산기들이 쏟아내는 정보의 해석과 문제해결, 정확한 진단을 위한 WHO의 새로운 혈액종양분류기준(2008)의 이해, RT-PCR, FISH, Flowcytometry와 같은 분자수준기법 등을 훨씬 더 심도 있게 다루어야 한다.
이러한 현실을 잘 알고 계시는 혈액학 교수님, 의료기관 내 혈액검사 실무자, 그리고 혈액학 분야의 연구자들은 좀 더 깊이 있는 수준의 새로운 혈액학교재가 출간되기를 기다려 왔다. 하지만 혈액검사실의 현실을 고려한 혈액학교재를 준비하는 데에는 상당한 시간이 필요했다. 따라서 차선의 선택으로 임상현실을 잘 반영한 Rodak의 『Hematology-Clinical Principles and Application』 3판의 번역을 생각하게 되었다. 여러 혈액학 교수님들과 협의 끝에 2010년 5월 공동번역작업을 시작하였다. 1년에 걸쳐 70% 정도의 완성단계에 달했을 즈음 갑자기 2008 WHO 분류기준에 의한 혈액종양 수정내용이 포함된 4판(2012) 개정판이 출간된다는 사실을 박상묵 교수님과 E-public, Elsevier출판사를 통해 듣고 사실을 확인하였다. 그 소식을 접한 교수님들은 모두 허탈감에 빠지게 되었지만 다행히도 모든 참여 교수님들께서 3판 번역을 일단 중단하고 4판의 번역작업을 처음부터 다시 시작하자는 데 모두 동의해 주셨다
번역이 저술보다 어렵다는 얘기를 들은 적은 있었지만 이번의 공동번역은 정말 힘든 우여곡절이 많았다. 특히 2014년 국가시험부터는 대한의사협회 의학용어집 5판 기준으로 출제해야 하는 상황까지 겹쳤다. 우리말 중심의 수정된 용어로 통일하여 번역해야 했기에 용어통일에 많은 시간을 할당해야 했다. 만약 이 과정에서 용어통일의 틀을 잡아주신 박상묵 교수님의 헌신적인 노력이 없었다면 훨씬 더 많은 어려움이 있었을 것으로 생각된다.
신용어를 사용하였고 Rodak의 『Hematology』 3판에 비해 새로운 내용이 크게 보강된 이 4판의 번역서는 챕터 별로 많은 내용을 상세하게 언급하였기 때문에 방대하다는 느낌이 들 수도 있겠다. 물론 대학 강의에서는 강의 시간 등 여건에 따라 핵심부분 만을 골라 압축된 내용의 강의를 할 수도 있다. 훨씬 새롭고 심도 있는 내용의 혈액검사 관련 지식을 원해왔던 대학이나 임상실무자들에게는 분명 그러할 갈증을 시원하게 풀어줄 수 있는 번역서가 될 것으로 확신한다.
초판번역이라 아직 남아있는 오류나 부족한 부분이 많겠지만 추후 보완할 것이다. 그동안 바쁘신 중에도 각 챕터를 두 번씩이나 번역작업을 해 주신 여러 교수님들의 노고에 깊은 감사를 드린다. 또한 범문에듀케이션의 이경민 과장님, 최성규 과장님, 이재선 부장님, 한태구 부장님을 비롯한 범문에듀케이션 여러 임직원들께 감사드리며 편집을 해주신 우일미디어디지텍에게도 감사의 마음을 전한다.

2013년 1월
대표역자 고려대학교 보건과학대학 조경진

PART I 혈액학 소개

CHAPTER 1 임상검사혈액학의 개요 1
An Overview of Clinical Laboratory Hematology
번역: 김영자, 조경진

CHAPTER 2 혈액학검사실 안전관리 9
Safety in the Hematology Laboratory
번역: 윤인숙, 송선옥

CHAPTER 3 검체 수집 21
Specimen Collection
번역: 조영국

CHAPTER 4 현미경의 사용과 관리 37
Care and Use of the Microscope
번역: 김은중

CHAPTER 5 혈액학 및 지혈검사에서의 질(정도)보증 47
Quality Assurance in Hematology and Hemostasis Testing
번역: 김현경


PART II 조혈

CHAPTER 6 세포의 구조와 기능 65
Cellular Structure and Function
번역: 원란

CHAPTER 7 조혈 75
Hematopoiesis
번역: 장정현

CHAPTER 8 적혈구 생성과 파괴 97
Erythrocyte Production and Destruction
번역: 이나경

CHAPTER 9 적혈구의 대사와 막생리학 115
Energy Metabolism and Membrane Physiology of the Erythrocyte
번역: 김인식

CHAPTER 10 혈색소대사 129
Hemoglobin Metabolism
번역: 김인식

CHAPTER 11 철대사 141
Iron Metabolism
번역: 민재기

CHAPTER 12 백혈구 성숙, 역학, 기능 149
Leukocyte Development, Kinetics, and Functions
번역: 조윤경

CHAPTER 13 혈소판 생성, 구조와 기능 169
Platelet Production, Structure, and Function
번역: 장순모


PART III 혈구의 일반검사 평가

CHAPTER 14 혈액학적 일반검사와 현장검사: 수기법과 반자동화법 191
Routine and Point-of-Care Testing in Hematology: Manual and Semiautomated Methods
번역: 김인자

CHAPTER 15 말초혈액도말표본검사와 전체혈구계산과의 상관관계 213
Examination of the Peripheral Blood Film and Correlation with the Complete Blood Count
번역: 임형선

CHAPTER 16 골수검사 233
Bone Marrow Examination
번역: 황석연

CHAPTER 17 혈액학검사실에서의 체액 251
Body Fluids in the Hematology Laboratory
번역: 윤인숙, 이혜자


PART IV 혈액병리학: 적혈구질환

CHAPTER 18 빈혈: 적혈구 형태 및 진단에 대한 접근 방법 267
Anemias: Red Blood Cell Morphology and Approach to Diagnosis
번역: 서민영

CHAPTER 19 철과 헴대사 질환 281
Disorders of Iron and Heme Metabolism
번역: 문철

CHAPTER 20 DNA 대사장애에 의한 빈혈 299
Anemias Caused by Defects of DNA Metabolism
번역: 이정치, 서민영

CHAPTER 21 골수기능상실 317
Bone Marrow Failure
번역: 박상묵

CHAPTER 22 적혈구 파괴 증가에 대한 소개 337
Introduction to Increased Destruction of Erythrocytes
번역: 김철승

CHAPTER 23 적혈구파괴 증가를 유발하는 내인성 결함 353
Intrinsic Defects Leading to Increased Erythrocyte Destruction
번역: 김원식

CHAPTER 24 적혈구파괴 증가를 유발하는 외인성 결함―비면역학적 원인들 379
Extrinsic Defects Leading to Increased Erythrocyte Destruction―Nonimmune Causes
번역: 이나경

CHAPTER 25 적혈구파괴 증가를 유발하는 외인성 결함―면역학적 원인들 397
Extrinsic Defects Leading to Increased Erythrocyte Destruction Immune Causes
번역: 이나경

CHAPTER 26 혈색소병증―혈색소의 구조적 결함 411
Hemoglobinopathies-Structural Defects in Hemoglobin
번역: 조경진

CHAPTER 27 지중해빈혈 439
Thalassemias
번역: 황석연


PART V 백혈구질환

CHAPTER 28 비악성 백혈구질환 459
Nonmalignant Leukocyte Disorders
번역: 정옥봉

CHAPTER 29 백혈구종양의 소개 479
Introduction to Leukocyte Neoplasms
번역: 이지숙

CHAPTER 30 세포화학 489
Cytochemistry
번역: 심문정

CHAPTER 31 세포유전학 499
Cytogenetics
번역: 민병운, 조경진

CHAPTER 32 임상검사실에서 분자진단 517
Molecular Diagnostics in the Clinical Laboratory
번역: 김성미, 김미경

CHAPTER 33 혈액질환의 흐름세포측정 547
Flow Cytometric Analysis in Hematologic Disorders
번역: 현경예

CHAPTER 34 골수증식종양 569
Myeloproliferative Neoplasms
번역: 강지혁

CHAPTER 35 골수형성이상증후군 599
Myelodysplastic Syndromes
번역: 박상묵

CHAPTER 36 급성백혈병 615
Acute Leukemias
번역: 박상묵

CHAPTER 37 성숙림프계종양 629
Mature Lymphoid Neoplasms
번역: 김윤석


PART VI 특정연령층 혈액학

CHAPTER 38 소아혈액학, 노인혈액학 653
Pediatric and Geriatric Hematology
번역: 김윤석


PART VII 자동혈구계산

CHAPTER 39 자동혈구계산기 675
Automated Cell-Counting Instrumentation
번역: 조경진


PART VIII 지혈과 혈전

CHAPTER 40 정상 응고와 지혈 709
Normal Hemostasis and Coagulation
번역: 강효찬

CHAPTER 41 출혈성 응고질환 733
Hemorrhagic Coagulation Disorders
번역: 임형선

CHAPTER 42 혈전증 위험 검사법 757
Thrombosis Risk Testing
번역: 박화진

CHAPTER 43 혈소판감소증과 혈소판증가증 787
Thrombocytopenia and Thrombocytosis
번역: 박화진

CHAPTER 44 혈소판과 혈관계의 질적 장애 815
Qualitative Disorders of Platelets and Vasculature
번역: 원란

CHAPTER 45 지혈의 검사실 평가 835
Laboratory Evaluation of Hemostasis
번역: 이지숙

CHAPTER 46 항혈전제 치료 관리 869
Monitoring Antithrombotic Therapies
번역: 조현정

CHAPTER 47 혈액응고기기 891
Coagulation Instrumentation
번역: 강효찬

APPENDIX
물질안전자료용지 905
Material Safety Data Sheet
번역: 이혁재

해답 911

찾아보기 929

등록된 상품문의

상품문의 쓰기 새 창 더보기

상품문의가 없습니다.