실전 임상도수치료 제2판 (Atlas of Osteopathic Techniques,2/e) > Physical Therapy

역자서문

도수치료는 인류의 역사와 함께 수많은 임상가로부터 신체·정신적 건강과 관련하여 널리 사용해 왔습니다. 또한, 신체·정신적 건강을 개선하는 효과에 대한 실제적인 근거도 오래전부터 과학적으로 입증되어 사용되고 있습니다. 도수치료가 인간의 건강에 이득을 준다는 과학적 근거를 바탕으로 해부생리에 기초한 의학적 개념들을 지향하는 수많은 도수치료들이 개발되어 해부학적 특성, 생리학적 특성을 고려한 명칭 및 개발자의 이름이나 도수치료의 독특한 특성을 고려한 다양한 명칭으로 치료사들에게 폭넓게 사용되고 있습니다. 그러나 역사의 흐름
에 따른 다양한 도수치료의 개발에도 불구하고 수많은 기법의 원류와 원리 및 개념을 과학적인 근거에 의해 명확히 설명하고 있는 교재가 개발되지 않아 과학적인 접근을 통해 수많은 질환을 치료해야 하는 임상가나 도수치료의 원류와 원리 및 개념에 관한 강의를 준비하는 교육자들, 정확한 도수치료의 개념을 수련하고 싶은 학생들이 많은 어려움을 겪고 있었습니다. 수많은 도수치료 교재들이 시중에 출판되었지만, 현실적으로 다양한 도수치료들에 관한 원류를 과학적으로 접근하여 분류하고 실기적으로 구현하는 것이 쉽지가 않아서 대부분의 수련단체 및 학교 교육과정에서는 특정 기법에 국한된 과정만을 교육할 수밖에 없는 상황이 현실이었습니다. 저 역시 치료의 원류를 무시하고 치료 과정만 교육하는 도수치료를 강의하면서 도수치료의 원류를 이해할 수 있는 마땅한 교재가 없어 여러 해 동안 수많은 교재를 찾던 중, 이 책을 발견하고 그토록 찾아 헤매던 신대륙을 발견한 것처럼 기뻤습니다. 이 책을 보면서 임상에서 무분별하게 환자에게 적용하였던 기법들을 근막기법, 관절기법, 연부조직기법, 근에너지기법, 림프기법, 내장기 기법, 스틸기법, 두개골요법, 카운터스트레인 기법 등의 도수치료기법의 원류들을 과학적 원리와 개념을 통해 잘 정리되어 있음에 놀랐고, 강사가 교육하고 배우는 이가 따라 하기 쉽도록 정확한 기법과 방법들을 해부학적 설명과 사진을 통해 실습으로 구현하기 쉽게 만드는 정교함에 만족하였습니다. 특히, 각각의 다양한 도수치료 적용 시의 적응 및 금기증, 치료원리, 역사 부분까지 세심하게 설명하는 섬세함에 만족하였습니다. 치료적 원류를 몰라 도수치료기법을 적용하면서도 적용하는 기법의 정체성을 알지 못해 스스로의 치료기법을 불신하여 치료효과가 떨어져버리는 우리나라의 도수치료의 현실에서, 실제적으로 다양한 치료법의 원류를 찾아 질환을 해결하는 도수치료 중재방법의 실습서로서 이런 좋은 책을 번역하여, 도수치료의 원류와 원리 및 개념을 수련하고 싶은 학생들이나 임상에 계시는 선생님들이 쉽게 읽어나갈 수 있도록 해
무분별한 정체성 없는 도수치료의 적용을 막고 정확한 원류를 알고 자신감을 가지고 하는 도수치료가 임상가들로부터 일반화되기를 바라는 마음으로 번역작업에 들어가게 되었습니다.
이 책의 가치를 알고 애독해 주실 독자들을 위하여 최대한 원문에 충실하여 번역하려고 노력하였으며 이 책의 임상활용을 더욱 간절히 바라는 마음으로 구용어를 사용하였지만 현재 도수치료에 관심을 가지고 있는 학생들의 수련을 위해 구용어, 신용어, 원어 순으로 삽입하고 색인도 구용어와 신용어를 함께 실어 기존의 임상가들과 학생들이 함께 이 책을 공부하여도 불편함이 없도록 책을 구성하였습니다. 물론, 본 역서는 임상적으로 도수 치료의 실전 수련에 초점을 맞춘 실습 교본으로서 병리적 이론, 진단 및 평가방법이 다소 미흡하여 아쉬움이 남
습니다. 그러나 기존의 의학적 병리, 진단, 평가서에서 이러한 내용은 충분히 찾아 볼 수 있으며 그에 부합하는 실전도수치료 수련서로 본 역서를 수련한다면 원류도 모르고 무차별적으로 도수치료를 적용하는 임상가가 아닌 도수치료의 원류, 원리 및 개념을 확실히 알고 실천하는 임상도수치료 전문가가 되는 데 본 역서가 좋은 길라잡이가 될 것이라고 확신합니다.
이 책이 우리나라에서 도수치료의 원류를 알고 싶어하는 임상가들로부터 활용되어 질병으로 고통받고 있는 환자의 고통을 해결해주는 것에 조금이라도 도움이 된다면 역자 분들의 고생이 헛되지 않을 것입니다. 이 책이 우리말로 옮겨지는 데 있어 완성될 때까지 마지막 교정까지 작업을 함께 해주신 광양보건대학교 박종항 교수님,호남대학교 고대식 교수님, 한려대학교 전재근 교수님, 마디정형외과 박진호 실장님과 모든 역자분들께 지면을 통해 수고하셨다는 말과 함께 감사의 마음을 전합니다. 또한 좋은 책을 찾도록 도움을 주시고 지원해 주신 범문
에듀케이션의 송주섭 사장님, 김호철 부장님과 출판부 기획부 이경민 과장님 및 직원분들께 감사의 말을 전합니다. 마지막으로 다시 한번 이 책이 정확한 도수치료의 원류, 원리 및 개념수련하고 싶은 학생들과 임상에서 교본의 부재로 치료에 어려움을 겪고 있는 임상전문가 선생님들께 꼭 필요한 도움이 되어 우리나라의 질병으로 고통 받는 환자들의 고통을 더는 데 조금이나마 보탬이 되기를 기대해봅니다.

2015년 2월
역자대표

두 번째 판을 개정하며
실전임상도수치료의 두 번째 판에서는 정골도수기법의 성공적이고 안전한 적용이 가능하도록 글과 사진영상을 통해 설명하려고 한다.
추가적인 특정기법을 적용할 때 해부학 그림, 임상인 적응증 및 금기증을 포함시켰다.
첫 번째 판과 동일하거나 지면을 더 할애하여 기법의 모든 부분이 설명되도록 하였다.
실전임상도수치료 두 번째 판을 발간하면서 각각의 단원에 기법들을 추가시켰으며, 첫 번째 판의 전통이 있고 역사가 있는 중요한 기법들은 그대로 유지시켰다.
특히, 카운터스트레인 기법과 근에너지기법 단원에서 다양한 팔다리치료에 관한 기법들이 추가되었다.
정골도수기법에 대한 가장 종합적인 기준이 되는 학부의 정골 의학 교육을 위한 지도서로 사용하기 위해 미국정골의학대학협회(AACOM) 산하 정골기법원리교육위원회(ECOP)의 핵심 교육 과정의 권장 사항을 활용하였다.

역자서문 iii
헌사 v
초판에 대한 서문 vii
두 번째 판을 개정하며 ix
초판에 대한 감사 xi
개정판에 대한 감사 xiii

PART 1 정골기법 원칙 Osteopathic Principles in Diagnosis 1
Chapter 1 정골기법 진단의 원리 Principles of the Osteopathic Examination 3
Chapter 2 정골의학적 정적근골격계 검사 Osteopathic Static Musculoskeletal Examination 6
Chapter 3 척추국소운동범위 Spinal Reglonal Range of Motion 14
Chapter 4 정골의학적 층별 촉진 Osteopathic Layer-by-Layer Palpation 28
Chapter 5 분절간(관절마디간) 운동검사 Intersegmental Motion Testing 33
PART 2 정골기법 Osteopathic Manipulative Technique 73
Chapter 6 정골기법의 원리 Principles of Osteopathic Manipulative Technique 75
Chapter 7 연부조직기법 Soft Tissue Technique 79
Chapter 8 근막이완기법 Myofascial Release Technique 121
Chapter 9 카운터스트레인 기법 Counterstrain Technique 139
Chapter 10 근에너지기법 Muscle Energy Technique 230
Chapter 11 빠른 속도, 낮은 진폭 기법 High-Velocity, Low-Amplitude Technique 342
Chapter 12 자세이완촉진기법 Facilitated Positional Release Technique 404
Chapter 13 스틸기법 Technique of Still 418
Chapter 14 균형 잡힌 인대 긴장과 인대 관절 스트레인 기법
Balanced Ligamentous Tension and Ligamentous Articular Strain Technique 438
Chapter 15 내장계 치료기법 Visceral Technique 472
Chapter 16 림프기법 Lymphatic Technique 489
Chapter 17 관절과 결합된 기법 Articulary and Combined Technique 530
Chapter 18 두개정골기법 Osteopathy in the Cranial Field 554
찾아보기 575